What Does the Milky Way Weigh? Hubble and Gaia Investigate